amañar


amañar
v.
1 to rig, to manipulate.
2 to trick, to rig.
* * *
amañar
verbo transitivo
1 (falsear) to fiddle, fix; (documentos) to tamper with, doctor; (cuentas) to cook; (elecciones) to rig
2 (componer) to fix, arrange
verbo pronominal amañarse
1 (darse maña) to be skilful (US skillful)
\
FRASEOLOGÍA
amañárselas familiar to manage
se las amaña muy bien para hacer el mínimo de trabajo he always manages to do as little work as possible
* * *
verb
to fix
* * *
1. VT
1) pey (=manipular) [+ resultado] to alter, tamper with; [+ elección] to rig; [+ foto] to fake; [+ partido, jurado] to fix; [+ cuentas] to cook *; [+ excusa] to cook up
2) (=hacer bien) to do skilfully, do skillfully (EEUU), do cleverly
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo (fam) <elecciones> to rig; <partido/pelea> to fix; <carnet/documento> to tamper with; <informe> to alter, doctor (pej); <excusa/historia> to dream o cook up, concoct
2.
amañarse v pron
1) tb

amañárselas — (ingeniarse) to manage

se (las) amañó para llegar a fin de mes — she somehow managed to get by until the end of the month

2) (Col, Ven) (acostumbrarse) to settle in
* * *
= sex up, fiddle, fiddle with, fudge, fake, cobble together, concoct.
Ex. Kelly reportedly said that top aides of Prime Minister Tony Blair had 'sexed up' intelligence reports to help justify an invasion of Iraq.
Ex. Thus, the wrong impression was gained, for instance, when the olive oil subsidies were being 'fiddled' in Italy.
Ex. The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.
Ex. The author explains how scientific literature is written, refereed, edited, and published, and contends that the data it contains have often been fudged or stolen from others.
Ex. Both the researcher and the student practice of 'fudging' involves faking, fabricating, or stealing data.
Ex. By cobbling together these essays without any attempt to integrate them, Mills reveals a disregard for his audience.
Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
----
* amañar el mercado = rig + the market.
* * *
1.
verbo transitivo (fam) <elecciones> to rig; <partido/pelea> to fix; <carnet/documento> to tamper with; <informe> to alter, doctor (pej); <excusa/historia> to dream o cook up, concoct
2.
amañarse v pron
1) tb

amañárselas — (ingeniarse) to manage

se (las) amañó para llegar a fin de mes — she somehow managed to get by until the end of the month

2) (Col, Ven) (acostumbrarse) to settle in
* * *
= sex up, fiddle, fiddle with, fudge, fake, cobble together, concoct.

Ex: Kelly reportedly said that top aides of Prime Minister Tony Blair had 'sexed up' intelligence reports to help justify an invasion of Iraq.

Ex: Thus, the wrong impression was gained, for instance, when the olive oil subsidies were being 'fiddled' in Italy.
Ex: The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.
Ex: The author explains how scientific literature is written, refereed, edited, and published, and contends that the data it contains have often been fudged or stolen from others.
Ex: Both the researcher and the student practice of 'fudging' involves faking, fabricating, or stealing data.
Ex: By cobbling together these essays without any attempt to integrate them, Mills reveals a disregard for his audience.
Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
* amañar el mercado = rig + the market.

* * *
amañar [A1 ]
vt
(fam)
1 ‹elecciones› to rig; ‹partido/pelea› to fix
2 ‹carnet/documento› to tamper with, doctor
amañó el informe oficial he doctored o altered the official report
3 ‹excusa/historia› to dream o cook up, concoct
amañarse
v pron
A
tb amañárselas (ingeniarse): se (las) amañó para llegar a fin de mes she somehow managed to get by until the end of the month
B (Col) (acostumbrarse) to settle in
* * *

amañar (conjugate amañar) verbo transitivo (fam) ‹eleccionesto rig;
partido/peleato fix;
carnet/documentoto tamper with;
informeto alter, doctor (pej);
excusa/historia› to dream o cook up, concoct
amañarse verbo pronominal
1 tb
amañárselas (ingeniarse) to manage

2 (Col, Ven) (acostumbrarse) to settle in
amañar verbo transitivo
1 to fix, fiddle
2 (unas elecciones, un premio) to rig
'amañar' also found in these entries:
English:
book
- cook
- doctor
- fiddle
- fix
- juggle
- fudge
- rig
* * *
amañar
vt
1. [elecciones, resultado] to rig;
[partido] to fix
2. [documento] to doctor
See also the pronominal verb amañarse
* * *
amañar
v/t fam
rig fam ; partido fix fam
* * *
amañar vt
: to rig, to fix, to tamper with
See also the reflexive verb amañarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • amânar — AMÂNÁR s.n. v. amnar. Trimis de cata, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  amânár, amânáre s.n. (reg.) 1. amnar 2. floare ce se face la capătul stâlpilor unei case ţărăneşti Trimis de blaurb, 31.05.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • amañar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: amañar amañando amañado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. amaño amañas amaña amañamos amañáis amañan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • amañar — verbo transitivo 1. Preparar (una persona) [una cosa] con habilidad para falsearla: Amañó el examen para poder aprobar. Se ha descubierto que algunos combates de boxeo están amañados. Sinónimo: apañar. verbo pronominal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • amanar — tr. p. us. Prevenir, preparar o poner a la mano algo …   Diccionario de la lengua española

  • amañar — (De maña). 1. tr. Preparar o disponer algo con engaño o artificio. 2. Cantb. y Gal. Arreglar, componer. 3. prnl. Darse maña. 4. Adaptarse o acomodarse. 5. NO Arg.), Col. y Ecuad. Unirse en concubinato. 6. Col. y Ven. Acostumbrarse …   Diccionario de la lengua española

  • Amanar — Medaillenspiegel Turnerin  Rumänien Olympische Sommerspiele Gold 1996 Atlanta …   Deutsch Wikipedia

  • Amânar — Medaillenspiegel Turnerin  Rumänien Olympische Sommerspiele Gold 1996 Atlanta …   Deutsch Wikipedia

  • Amanar — L amanar est une police de caractères, dessinée par le graphiste typographe français Pierre Di Sciullo, qui permet de retranscrire le Tifinagh, l alphabet touareg. La langue touareg, le tamachek, est parlée aujourd hui en Libye, dans le nord du… …   Wikipédia en Français

  • amañar — ► verbo transitivo 1 Presentar algo de forma que parezca mejor de lo que es para obtener provecho: ■ ha amañado un informe para que le aprueben el presupuesto. SINÓNIMO arreglar falsear 2 Llegar a un acuerdo fraudulento: ■ han amañado el… …   Enciclopedia Universal

  • amañar — {{#}}{{LM A01982}}{{〓}} {{ConjA01982}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02043}} {{[}}amañar{{]}} ‹a·ma·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Preparar o disponer con engaño o artificio, generalmente para obtener algún beneficio: • Amañaron el sorteo para ser… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • amañar — v. alterar, preparar o disponer algo con engaño. ❙ «Pienso con frecuencia en cómo hubiera sido acogido el esfuerzo interpretativo de Castro en esta hora en que una historia tan amañada como todas las historias...» ABC, 24.3.82. ❙ ▄▀ «Esos amañan… …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.